السبت، 15 نوفمبر 2014

الفرق بين البوليفارد والأفنيو


■ يواجه المغترب العربي المهاجر إلى كندا أو الولايات المتحدة في أحيان كثيرة عدداً من مشكلات التأقلم ،والتي عادة ما يكمن حلّها في الاطلاع ودراسة الواقع الجديد الذي يعيش فيه.

من أبرز تلك المشكلات التأقلم مع لغة جديدة ، لكننا في هذه المقالة الموجزة لن نخوض في غمار القواعد والمفردات الإنكليزية ، بل سنتطرق إلى أمر ربما يخفى على الكثير من المهاجرين الجدد ، وهو تحديد الفارق بين أنواع الطرق وشوارع المدينة التي يقيم فيها. فلربما وصلت إلى مسامعه كلمات مثل بوليفارد وأفنيو واكسبرس رود وغيرها ، دون أن يعرف معناها أو دلالتها الحقيقية. 


إن كلمة Road تعني طريقاً يصل بين نقطتين بعيدتين ، كمدينتين مثلاً. أما داخل تلك المدن فتجد Streets أي الشوارع التي تطل عليها المباني والمنازل. 

 Blvd. is short for Boulevard
لكن هناك مسميات أخرى للشوارع تختلف باختلاف تصميمها. فالأفنيو Avenue مثلاً بصورته التقليدية هو طريق مستقيم يمتد على جانبيه خط من الأشجار أو الشجيرات القصيرة ، ما يشير إلى الوصول إلى منطقة ربما تتميز بشكلها الطبيعي أو الهندسي. 

أما بوليفارد Boulevard فعادة ما يكون طريق تم تعريضه ، ويتكوّن من حارات متعددة ، في منتصفه فاصل بين اتجاهين معاكسين ، كما تمتد المناظر الطبيعية كالأشجار أو الورود لتفصل بين حافة الرصيف المعروف باسم Curb والممر المخصص للمشاة المعروف باسم Sidewalk. 

Ave. is short for Avenue.
الإكسبرس واي Expressway هو طريق مُقسّم لحارات تسير فيه المركبات بسرعة عالية. 

فري واي Freeway هو طريق صُمم لتسير فيه المركبات بسرعة عالية دون أن تعترضه أية مفترقات طرق جانبيه. 

هاي واي Highway هو طريق رئيسي يُستخدم للسفر بين المدن والبلدات. 

لاين Lane هو طريق ضيق أو شارع عادة ما يكون دون قارعة ودون فاصل وسطي. 

واي Way شارع صغير متفرع من طريق يؤدي إلى بلدة أو قرية صغيرة. 

إعداد وترجمة: حسام مدقه
إذا أعجبتك المقالة نرجو دعمنا بزيارة إعلانات الموقع.


هناك 10 تعليقات:

  1. ترجمة lane تعنى حارةالطريق او مسارالسيارة اوالمشاة وتكون مخططة كعلامة ارضية متقطعة

    ردحذف


  2. شركة تنظيف منازل بالخبر تعد افضل شركة تنظيف بالخبر حيث تقدم جميع خدمات تنظيف المنازل والشقق والفلل والمجالس والكنب والسجاد والموكيت بافضل جودة وارخص الاسعار بالاعتماد علي كافة الادوات والامكانيات الجديثة والمتطورة فتعد افضل شركة تنظيف مجالس بالخبر بالاضافة الي تقديم العديد من خدمات التنظيف الاخري التي يحتاجها اهالي محافظة الجبر والدمام من تنظيف وصيانة مسابح وتنظيف مطابخ وتنظيف وصيانة المكيفات اي ان شركة المثالي جروب تعد افضل شركة تنظيف بالخبر
    فلدينا

    شركة تنظيف بالخبر

    شركة تنظيف مسابح بالخبر
    شركة صيانة مسابح بالخبر

    شركة تنظيف كنب بالخبر
    شركة تنظيف مطابخ بالخبر
    شركة تنظيف مكيفات بالخبر

    كما توفر شركة المثالي جروب بالمنطقة الشرقية فروعها يجميع محافظات المنطقة الشرقية لتقديم خدمات التنظيف علي اكمل وجة من الدقة والتيميز فتوفر افضل شركة تنظيف منازل بالقطيف وخدمات تنظيف المسابج وصيانتها بالدمام والمنطقة الشرقية فلدينا

    شركة تنظيف منازل بالقطيف
    شركة تنظيف بالقطيف

    شركة تنظيف مسابح بالدمام
    شركة تنظيف مسابح بالقطيف
    شركة صيانة مسابح بالقطيف

    ردحذف
  3. شركة تنظيف منازل بالجبيل هي احدي فرع شركة المثالي جروب للتنظيف بالمنطقة الشرقية حيث تقدم لعملائها افضل خدمات التنظيف ومكافحة الحشرات بالجبيل البلد والجبيل الصناعية بالاعتماد علي كافة الاساليب الحديثة وخبرة عشرات السنوات بمجالات التظيف فمع شركة تنظيف بالجبيل تستطيعون الحصول علي منزل نظيف معقم امن خالي من الحشرات فاذا اردتم تنظيف المنزل لاحل سوي شركة تنظيف شقق بالجبيل فهي افضل شركة تنظف بالجبيل ولم نغفل عن خدمات التنظيف الاخري فلدينا الخدمات الاتية

    شركة تنظيف فلل بالجبيل
    شركة تنظيف مجالس بالجبيل
    شركة تنظيف بيوت بالجبيل

    شركة تنظيف مسابح بالجبيل
    شركة صيانة مسابح بالجبيل
    شركة تنظيف خزانات بالجبيل

    كما توفر الشركة خدمات مكافحة الحشرات ورش المبيدات بالضمان باستحدام اقوي المبيدات الالمانية ذات الجودة والقدرة الهائلة علي ابادة الحشرات وبلا رجعة فلا تترددوا بالاتصال بشركة مكافحة حشرات بالجبيل

    شركة مكافحة حشرات بالجبيل
    شركة رش مبيدات بالجبيل

    ردحذف
  4. نقدم لكم شركة المثالية للتنظيف بالاحساء الشركة الرائدة في تقديم جميع خدمات التنظيف الشاملة للمنازل والشقق والفلل والمجالس والكنب والسجاد والموكيت والمفروشات بجميع مدن ومحافظات المنطقة الشرقية بالمملكة العربية السعودية فتعد شركة المثالية للتنظيف بالاحساء افضل شركة تنظيف بالاحساء حيث تقوم بجميع خدماتها بالاعتماد علي كافة الادوات والاساليب والحديثة بالاضافة الي خبرة عشرات السنوات بمجالات التنظيف ومكافحة الحشرات ورش افضل انواع المبيدات الامتة والفعالة فلدينا شركة المثالية لمكافحة الحشرات بالاحساء والمتخصصة في مكافحة جميع انواع الحشرات وابادتها ابادة تامة بالضمان باستخدام اقوي انواع المبيدات الامنة والفعالة وذات الجودة الدقة العالية فتقدم ابادة الحشرات بافضل جودة وارخص الاسار فحقا هي الشركة المثالية للتنظيف بالاحساء فهي حقا افضل شركة تنظيف ومكافحة حشرات بالاحساء والجبيل وباقي محافظات المنطقة الشرقية بالمملكة العربية السعودية كما توفر الشركة خدمات نقل العفش والاثاث بالمنطقة الشرقية فلدينا افضل شركات نقل الاثاث بالمنطقة الشرقية

    شركة نقل عفش بالاحساء
    شركة نقل عفش بالجبيل

    شركة تسليك مجاري بالجبيل
    شركة شفط بيارات بالجبيل
    شركة كشف تسربات المياه بالجبيل

    ردحذف
  5. شركة النور الدولية - الشركة المتميزة فى مجال التنظيف بالبخار بجدة عبرشركة تنظيف بالبخار بجدة الشركة الاولى فى جدة حيث نستخدم افضل العمالة المدربة وافضل مواد التنظيف وافضل اجهزة التنظيف بالبخار المستوردة من أفضل الاماكن فى العالم لذالك تعتبر شركتنا شركة النور الدولية أفضل شركة تنظيف بالبخار بجدة وتقد الخدمات الاتية المستخدمة فى تنظيف الكنب والموكيت والسجاد والمجالس وازالة البقع والاوساخ واعادتها الى ابهى صورة عبر الشركات الاتية :

    شركة تنظيف مجالس بالبخار بجدة
    شركة تنظيف كنب بالبخار بجدة
    شركة تنظيف سجاد بالبخار بجدة

    ونقدم ايضا الخدمات الاتية الخاصة بالتنظيف الشامل من تنظيف الفنادق والمساجد والمدارس وتنظيف العمارات عبر شركة تنظيف بجدة خدمة ممتازة - اسعار خيالية - جودة ودقة فى اداء العمل - خبرة سنين

    شركة تنظيف مدارس بجدة
    شركة تنظيف عمارات بجدة
    شركة تنظيف مساجد بجدة
    شركة تنظيف فنادق بجدة
    افضل شركة تنظيف بجدة

    شركة النور الدولية للتنظيف

    ردحذف

ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.